Adds alembic.ini and alembic/ directory to the production API image so
alembic upgrade head can run in-cluster as an init container.
Also carries migration 003 (make hashed_password nullable) from PR #66.
Co-Authored-By: Paperclip <noreply@paperclip.ing>