Introduces chart/ with deployment, service, and PVC templates driven
by Helm values instead of Kustomize variable substitution. Removes
the flux/ directory which is superseded by the chart.
Generated with [Claude Code](https://claude.ai/code)
via [Happy](https://happy.engineering)
Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com>
Co-Authored-By: Happy <yesreply@happy.engineering>
