Add RTK integration for token-optimized command output

When enableRtk is set in adapter config, the adapter:
- Adds an init container (curlimages/curl) to download the RTK binary
- Mounts RTK binary in the main container via shared emptyDir volume
- Runs `rtk install claude-code` before invoking Claude to set up hooks
- Disables RTK telemetry (RTK_NO_TELEMETRY=1) for automated environments
- Supports optional rtkVersion config for pinning specific versions

RTK filters CLI command output before it reaches the LLM context,
reducing token consumption by ~80%.

Co-Authored-By: Paperclip <noreply@paperclip.ing>

dist/server/execute.d.ts.map

@@ -1 +1 @@
-{"version":3,"file":"execute.d.ts","sourceRoot":"","sources":["../../src/server/execute.ts"],"names":[],"mappings":"AAAA,OAAO,KAAK,EAAE,uBAAuB,EAAE,sBAAsB,EAAE,MAAM,4BAA4B,CAAC;AA6PlG,wBAAsB,OAAO,CAAC,GAAG,EAAE,uBAAuB,GAAG,OAAO,CAAC,sBAAsB,CAAC,CA2P3F"}
+{"version":3,"file":"execute.d.ts","sourceRoot":"","sources":["../../src/server/execute.ts"],"names":[],"mappings":"AAAA,OAAO,KAAK,EAAE,uBAAuB,EAAE,sBAAsB,EAAE,MAAM,4BAA4B,CAAC;AA2SlG,wBAAsB,OAAO,CAAC,GAAG,EAAE,uBAAuB,GAAG,OAAO,CAAC,sBAAsB,CAAC,CAkQ3F"}