fix: address 6 critical/minor code review findings (FAR-15)

1. Fix resources.* dotted-key config — UI fields now correctly read
2. Fix operator precedence bug in container status key (add parens)
3. Add missing RBAC checks to testEnvironment (jobs/list, secrets/*, pvc)
4. Add bail timer log message for debuggability
5. Make result-event detection robust to JSON whitespace variations
6. Remove namespace short-circuit so all checks run on first attempt

Co-Authored-By: Paperclip <noreply@paperclip.ing>

src/server/job-manifest.test.ts

@@ -438,10 +438,10 @@ describe("buildJobManifest", () => {
 
     it("uses configured resource overrides", () => {
       ctx.config = {
-        resources: {
-          requests: { cpu: "500m", memory: "1Gi" },
-          limits: { cpu: "2000m", memory: "4Gi" },
-        },
+        "resources.requests.cpu": "500m",
+        "resources.requests.memory": "1Gi",
+        "resources.limits.cpu": "2000m",
+        "resources.limits.memory": "4Gi",
       };
       const { job } = buildJobManifest({ ctx, selfPod });
       const resources = job.spec?.template?.spec?.containers[0]?.resources;