Before creating a PVC, ensureAgentDbPvc checks if it exists and creates
it if not. However, the Kubernetes API may return a Success response
without actually creating the resource. This commit adds a verification
step after createPvc to confirm the PVC actually exists before returning.
Fixes FAR-84.
Co-Authored-By: Paperclip <noreply@paperclip.ing>
