fix(GRO-766): fix portal mobile overflow at 390px viewport

- CustomerPortal.tsx: change main from overflow-x-hidden to overflow-hidden
  to properly clip child overflow in both axes
- BillingPayments.tsx: add overflow-x-auto to tab button row so long
  button labels scroll instead of causing page-level overflow
- PetProfiles.tsx: already has overflow-x-auto on tab row — no change needed

Discovered in UAT by Shedward (DEF-2 and DEF-3 on GRO-754).

Co-Authored-By: Paperclip <noreply@paperclip.ing>

apps/web/src/portal/CustomerPortal.tsx

@@ -326,7 +326,7 @@ export function CustomerPortal() {
         )}
 
         {/* Main Content */}
-        <main className="flex-1 min-h-screen overflow-x-hidden">
+        <main className="flex-1 min-h-screen overflow-hidden">
           <div className="hidden md:flex items-center justify-between px-8 py-4 border-b border-stone-200 bg-white">
             <div>
               <h1 className="text-lg font-semibold text-stone-800">