fix(e2e): remove pods/log from RBAC to fix escalation error

The CI runner SA cannot grant permissions it doesn't hold.
Adding pods/log caused: "attempting to grant RBAC permissions
not currently held". Remove it to match the infra-managed Role.

Co-Authored-By: Paperclip <noreply@paperclip.ing>

deployment/e2e-ci-runner-rbac.yaml

@@ -25,9 +25,6 @@ rules:
   - apiGroups: [""]
     resources: ["pods"]
     verbs: ["get", "list", "watch"]
-  - apiGroups: [""]
-    resources: ["pods/log"]
-    verbs: ["get"]
   - apiGroups: [""]
     resources: ["serviceaccounts/token"]
     verbs: ["create"]