fix: override fast-uri to patched version to resolve 2 high severity CVEs

Upgraded @kinvolk/headlamp-plugin from ^0.13.0 to ^0.14.0 and added
fast-uri >=3.1.2 to pnpm overrides to address:
- GHSA-q3j6-qgpj-74h6 (fast-uri path traversal, patched in >=3.1.1)
- GHSA-v39h-62p7-jpjc (fast-uri host confusion, patched in >=3.1.2)

Remaining 6 vulnerabilities (1 low, 5 moderate) are in transitive deps
without direct override paths and do not affect production runtime.

Co-Authored-By: Paperclip <noreply@paperclip.ing>

package.json

@@ -37,11 +37,12 @@
       "lodash": ">=4.18.0",
       "picomatch": ">=4.0.4",
       "vite": ">=6.4.2",
-      "elliptic": ">=6.6.1"
+      "elliptic": ">=6.6.1",
+      "fast-uri": ">=3.1.2"
     }
   },
   "devDependencies": {
-    "@kinvolk/headlamp-plugin": "^0.13.0",
+    "@kinvolk/headlamp-plugin": "^0.14.0",
     "@mui/material": "^5.15.14",
     "@testing-library/jest-dom": "^6.4.8",
     "@testing-library/react": "^16.0.0",