fix: add psycopg2-binary to runtime deps (CAR-1422) CI passed: lint+test green (run 3779/8090 rerun success). Unblocks alembic upgrade head in standalone image. Co-Authored-By: Paperclip <noreply@paperclip.ing>