Remove readOnly guard from Pay Now button and PaymentModal in BillingPayments.
The readOnly guard was too broad — it hid the Pay Now button during staff
impersonation sessions, making it impossible for staff to collect payments.
Other readOnly guards (Remove payment method, Autopay toggle) remain intact.
Co-Authored-By: Paperclip <noreply@paperclip.ing>