Sending a partial adapterConfig.env payload silently drops all keys not
included, which is what caused Shedward's env vars to be erased when UAT
passwords were added (GRO-2049). Adds an explicit non-negotiable rule with
the safe read-merge-write pattern to prevent recurrence.
Co-Authored-By: Paperclip <noreply@paperclip.ing>